savoir la Biélorussie, la République Tchèque, le Danemark, la Finlande, la Hongrie, Israël, la Lettonie, la Pologne, la Roumanie, la Russie, la Slovaquie, l’Ukraine, les Etats-Unis et le Royaume-Uni. La langue officielle était l’anglais, avec traduction simultanée disponible en langue tchèque. Certains participants étaient venus avec leur interprète personnel. Beaucoup parmi les pays présents à la Conférence commençaient juste à pratiquer la CAA.

 

Lucie Laudova, la Présidente de la Conférence, présenta une interprétation signée et gestuée en guise d’introduction. Un représentant du Ministère de l’Education, de la Jeunesse et des Sports de la République Tchèque souhaita la bienvenue aux participants.

 

Dans le passé, ISAAC a soutenu plusieurs des participants sur la scène internationale, et ce forum a été l’occasion d’une expérience locale précieuse de travail en réseau. Par exemple, il y a quelques années, Alina Smyczek de Pologne a reçu une bourse de la Bridge School International et d’ISAAC, et Lia Kalinnikova de Russie a reçu une aide financière pour assister à la Conférence ISAAC 2006 à Düsseldorf. Ces deux personnes ont fait une communication à Prague.

 

Alina fit un compte rendu impressionnant du développement de la CAA en Pologne, qui a commencé il y a 20 ans avec la création d’un centre Bliss à Varsovie. Des cours à l’Université ont été mis en place il y a 10 ans, puis il y a eu 3 ans plus tard la création d’un diplôme. Aujourd’hui, 2000 personnes ont reçu une formation Bliss. La formation Makaton a débuté il y a seulement 3 ans, actuellement 5000 personnes ont été formées. Des ouvrages sur la CAA ont été traduits en polonais, l’un des premiers étant celui de Anne Warrick, Communication Without Speech (La communication sans la parole), ISAAC 1998, Varsovie 1999, de même que Introduction to Alternative and Augmentative Communication (Introduction à la communication améliorée et alternative) de Herald Martinsen and Stephen von Tetzchner (Varsovie 2001).

 

Les gens maintenant en Pologne en sont à écrire sur leurs expériences dans l’enseignement et la pratique de la CAA, et un bulletin a été créé et mis en ligne. Un programme pour les familles a été développé, et des aides techniques de CAA sont disponibles dans 55 écoles spécialisées.

 

L’association polonaise « Parler sans les mots» a démarré avec 11 personnes et compte actuellement 107 membres. La Pologne a également un chapitre ISAAC.

 

 

Lia Kalinnikova est la seule adhérente russe à ISAAC, elle vient de Arkhangelsk près de la Mer Blanche. C’est elle qui accueillera la 7ème Conférence d’Europe Centrale et de l’Est sur la CAA, en juillet 2009. Rendez – vous régulièrement sur le site d’ISAAC pour des informations complémentaires quand elles seront disponibles.

 

Plusieurs grandes institutions de plus de 500 personnes se trouvent dans la zone de Lia. Elle aide à implanter la CAA à Minsk et en Biélorussie, projet élaboré par le Comité d’Europe de l’Est en Suède, l’Institut suédois, et l’Université d’état Pomor (sur la côte de la Mer Blanche, Ndlt). Au départ, 60 personnes seront initiées à la CAA et aux stratégies CAA. La seconde étape sera la création d’un cursus et d’un centre de ressources comprenant 30 spécialistes et enseignants spécialisés. Les cours commenceront en mai 2008. Lia espère présenter quelques résultats préliminaires à Montréal lors de la Conférence ISAAC en août 2008.




Ania Kazimierczak et Maja Adamczyk, toutes deux communiquant avec une aide de CAA, ont fait une présentation émouvante sur l’évolution de l’utilisation d’un système de synthèse vocale par Ania, qui a conduit à une amitié avec Maja, une jeune femme de son âge qui programme avec sa propre voix. Maja est la fille de l’orthophoniste de Ania, Aldona Mysakowska – Adamczyk. Dans sa présentation, Ania cite tout particulièrement Meredith Allan, une adhérente australienne d’ISAAC, qui a eu une grande influence sur elle lors d’une visite en Pologne.

 

Attila Pal-Pager et Richard Faher de Hongrie ont centré leur intervention en commun sur l’utilisation d’une aide de CAA par Richard devant des élèves d’un établissement d’enseignement secondaire. Richard fit remarquer qu’il a dû être porté dans les escaliers avec son fauteuil à son arrivée à l’école.

 

Un point fort de la conférence fut le dîner dans un ravissant restaurant, avec un divertissement par un accordéoniste.  

 

 

 

Dorothy Fraser, une adhérente ISAAC écossaise, a assisté à toute la conférence avec ses collègues d’une école de Roumanie. Ils espèrent former un groupe ISAAC pour le programme 5 pour 5 (Note : ISAAC offre 5 adhésions pour 5 adhésions payées dans un pays où la CAA est en émergence). Dorothy a acheté une maison en Transylvanie et propose de loger les personnes intéressées pour visiter ou aider le projet.

Nous remercions tout particulièrement Lucie Laudova et Jana Sarounova pour leur incroyable organisation et hospitalité à Prague.

 

Merci d’aider nos pays émergents en CAA quand vous adhérerez à ISAAC en 2008. Vos dons font la différence.

Hilary Johnson

Présidente du Bureau ISAAC.