ISAAC - http://www.isaac-online.org/ie
Un mercato della CAA (traduzione italiana di / Italian translation of An AAC "Market"- ISAAC-ISRAEL)
http://www.isaac-online.org/ie/articles/306/1/Un-mercato-della-CAA-traduzione-italiana-di--Italian-translation-of-An-AAC-Market--ISAAC-ISRAEL/Page1.html
By Translator for Italian
Published on 10/5/2007
 
 

Circa 1 pagina stampata

di Yonit Hagoel Karnieli

 

Da molto tempo, la sezione ISAAC-ISRAELE, nel corso dell’anno, tiene dei workshop pomeridiani ai quali sono invitati a partecipare sia i membri che i non membri. In genere, è richiesta una piccola quota di ingresso per coprire i costi dei rinfreschi offerti. Nel dicembre 2006, nella cornice di questi workshop, ha avuto luogo un’entusiasmante novità. Si è svolto quello che abbiamo chiamato “mercato” che, in effetti, era l’esposizione di una vasta gamma di materiali e prodotti di CAA, sviluppati da persone che, in Israele, operano nel settore. La partecipazione al “mercato”, sia per gli “espositori”, sia per il pubblico, era gratuita. Tutti i membri erano invitati ad esporre i materiali di CAA che avevano elaborato per soddisfare le esigenze dei clienti con i quali lavoravano. Una delle scuole dell’area centrale del Paese ha messo a disposizione una grande sala e circa 30 “espositori” hanno trascorso il pomeriggio mostrando e discutendo i materiali presentati. All’inizio del pomeriggio, ad ogni “espositore” sono stati concessi cinque minuti per descrivere i propri prodotti, dopodiché è stata aperta la mostra. I visitatori, sia membri che non membri, sono stati più di 100 e sono passati di tavolo in tavolo visionando e discutendo gli articoli presentati. Nella sala, si è potuto percepire grande entusiasmo quando i presenti hanno iniziato a porre domande, ottenere risposte e poi persino far nascere e analizzare altre idee in base a ciò che vedevano. La varietà dei materiali presentati era enorme: materiali cartacei, a bassa e alta tecnologia. Si trattava di prodotti per persone che utilizzano forme iniziali di comunicazione, giocattoli per favorire la comunicazione e l’interazione, libri e materiali correlati per promuovere la literacy, materiali per lavorare con popolazioni speciali e applicazioni informatiche per software di CAA esistenti. Hanno presentato i propri prodotti anche diversi importatori e progettisti di materiali di CAA. I materiali esibiti erano del più alto livello professionale ed artistico immaginabile: è stata una vera festa per gli occhi, ma anche per la mente! La disponibilità alla condivisione è stata considerevole. C’è stato molto da imparare e tanta buona volontà. Dopo il “mercato”, la maggior parte dei materiali è stata inserita nel sito web della sezione ISAAC-ISRAELE, accessibile soltanto ai membri. Sebbene desideriamo che questi prodotti possano essere a disposizione di tutti i membri ISAAC a livello internazionale, esiste un serio ostacolo, vale a dire il fatto che tutti i materiali presentati sono in lingua ebraica. Mentre la gente se ne andava, alla fine della giornata, si potevano sentire commenti del tipo: “…cosa porterò al mercato l’anno prossimo”. Sembra che siamo molto vicini a dare vita ad una tradizione annuale!